飛鳥集14 欣賞

像孩子一樣

１３０

如果你把所有的錯(cuò)誤都關(guān)在門外時(shí)，真理也要被關(guān)在門外面了。

if you shut your door to all errors truth will be shut out.

１３１

我聽見有些東西在我心的憂悶后面蕭蕭作響，－－我不能看見它們。

i hear some rustle of things behind my sadness of heart,

---i cannot see them.

１３２

閑暇在動(dòng)作時(shí)便是工作。

靜止的海水蕩動(dòng)時(shí)便成波濤。

leisure in its activity is work.

the stillness of the sea stirs in waves.

１３３

綠葉戀愛時(shí)便成了花。

花崇拜時(shí)便成了果實(shí)。

the leaf becomes flower when it loves.

the flower becomes fruit when it worships.

１３４

埋在地下的樹根使樹枝產(chǎn)生果實(shí)，卻不要什么報(bào)酬。

the roots below the earth claim no rewards for making the branches

fruitful.

１３５

陰雨的黃昏，風(fēng)無休止地吹著。

我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。

this rainy evening the wind is restless.

i look at the swaying branches and ponder over the greatness of

all things.

１３６

子夜的風(fēng)雨，如一個(gè)巨大的孩子，在不合時(shí)宜的黑夜里醒來，開始游喜和喧鬧。

storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark,

has begun to play and shout.

１３７

海呀，你這暴風(fēng)雨的孤寂的新婦呀，你雖掀起波浪追隨你的情人 ，但是無用呀。

thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, o sea, thou

lonely bride of the storm.

１３８

文字對(duì)工作說道：“我慚愧我的空虛。”

工作對(duì)文字說道：“當(dāng)我看見你的時(shí)，我便知道我是怎樣地貧乏了。”

i am ashamed of my emptiness, said the word to the work.

i know how poor i am when i see you, said the work to the word.

１３９

時(shí)間是變化的財(cái)富。時(shí)鐘模仿它，卻只有變化而無財(cái)富。

time is the wealth of change, but the clock in its parody makes

it mere change and no wealth.