飛鳥集7 欣賞

像孩子一樣

６０

風(fēng)于無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國”終之了它的追求。

the hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends

its search in the nowhere.

６１

在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。

一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。

take my wine in my own cup, friend.

it loses its wreath of foam when poured into that of others.

６２

“完全”為了對(duì)“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。

the perfect decks itself in beauty for the love of the imperfect.

６３

神對(duì)人說：“我醫(yī)治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。”

god says to man, "i heal you therefore i hurt, love you therefore punish."

６４

謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執(zhí)燈的人，他是堅(jiān)忍地站在黑暗當(dāng)中呢。

thank the flame for its light, but do not forget the lampholder

standing in the shade with constancy of patience.

６５

小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。

tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under

your tread.

６６

幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請(qǐng)不要萎謝了。”

the infant flower opens its bud and cries, "dear world, please do not

fade."

６７

神對(duì)于那些大帝國會(huì)感到厭惡，卻決不會(huì)厭惡那些小小的花朵。

god grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

６８

錯(cuò)誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗。

wrong cannot afford defeat but right can.

６９

瀑布歌唱道：“雖然渴者只要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全部的水。i give my whole water in joy,

it is enough for the thirsty.

2 F! X( i  E# U: l